1 00:00:12,012 --> 00:00:17,601 DŮM ZTRACENÝCH ŽEN 2 00:01:12,197 --> 00:01:17,077 Rádi bychom poděkovali městům Malaga a Murcia, že nám to umožnily 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,831 natáčet na různých místech při natáčení tohoto filmu. 4 00:01:42,185 --> 00:01:44,688 Někdy přijdu na tuto pustou pláž 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,107 nahá, 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 zachytit paprsky ranního slunce. 7 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Není to rituál, 8 00:01:54,281 --> 00:01:55,991 nebo estetické potěšení. 9 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 Ani exhibicionismus. 10 00:02:01,538 --> 00:02:03,582 Na tomto ostrově nikdo nežije. 11 00:02:04,416 --> 00:02:06,168 Kromě nás. 12 00:02:06,501 --> 00:02:07,586 Moje rodina. 13 00:02:09,004 --> 00:02:11,923 A za co to stojí, pláž a slunce. 14 00:02:12,924 --> 00:02:16,553 Od té doby, co jsme přijeli když jsem byla malá holka, 15 00:02:18,180 --> 00:02:20,766 Měl jsem toho hodně čas si je užít. 16 00:02:22,267 --> 00:02:24,186 Stát se k nim lhostejným. 17 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 A dokonce je nenávidět. 18 00:02:30,317 --> 00:02:32,986 Na tomto ostrově je jen jeden dům. 19 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 Naše. 20 00:02:35,864 --> 00:02:38,700 Spolu s ruinami tak starými a zchátralými 21 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 ztratili veškeré své tajemství. 22 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Každý týden připlouvá loď 23 00:03:16,154 --> 00:03:18,198 a zakotví u jediného mola, 24 00:03:19,366 --> 00:03:21,743 dodávat zásoby 25 00:03:22,119 --> 00:03:25,997 moje nevlastní matka, Dulcinea, objednali před týdnem. 26 00:03:26,998 --> 00:03:30,502 kromě toho, nikdo nepřichází ani neodchází. 27 00:03:31,002 --> 00:03:32,546 Nic se nemění. 28 00:03:41,722 --> 00:03:43,974 Pojďme se podívat, jak je na tom svět. 29 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 Pocarillo začíná pouť do Fatimy. 30 00:04:24,639 --> 00:04:27,559 Julio Iglesias nominován na Oscara. 31 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Mari Cruz Soriano a Calvo Sotelo odehrát koncert 32 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 ve Vatikánu, 33 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 před papežem. 34 00:04:41,281 --> 00:04:42,407 No dobře. 35 00:04:50,040 --> 00:04:51,500 Los Pecos 36 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 píše novou verzi píseň "Gone With the Wind." 37 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 To není možné. 38 00:05:00,675 --> 00:05:03,303 Asi uvidíme. 39 00:05:21,196 --> 00:05:24,407 Luis Del Olmo se stává trapistickým mnichem. 40 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 To je vše, co potřebujeme. 41 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 Dr. Cabezas. 42 00:06:34,728 --> 00:06:37,939 Margaret Thatcherová dostane ženatý ve Washingtonu. 43 00:06:38,732 --> 00:06:41,526 To je nejlepší zpráva, kterou mám přečteno za dlouhou dobu! 44 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 Tito novináři jsou něco jiného. 45 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 - Kávu, pane? - Nemám rád kávu. 46 00:09:50,507 --> 00:09:51,716 - Čaj? - Nejsem Angličan. 47 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 - Anisada? - Nejsem stará dáma. 48 00:09:54,928 --> 00:09:58,431 - Co bys chtěl? - Chci... kamaráda! 49 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Kamarád? 50 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Mate. Mate. Mate. 51 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Ano, nápoj Martina Fierra. 52 00:10:07,273 --> 00:10:12,362 Chuť a vůně divoké pampy, nyní na španělských trzích. 53 00:10:13,488 --> 00:10:16,324 Mate Atahualpa, 54 00:10:16,616 --> 00:10:19,786 nová příchuť od Carlose Gardelovo rodné město. 55 00:10:20,453 --> 00:10:25,625 Kamaráde Atahualpa! Z Argentiny! 56 00:11:24,267 --> 00:11:29,689 Chuť a vůně divoké země, dorazil na španělské trhy, 57 00:11:29,981 --> 00:11:32,525 Mate Atahualpa. 58 00:11:32,817 --> 00:11:36,154 Argentina dobývá Španělsko! 59 00:11:36,446 --> 00:11:41,242 Mate Atahualpa z Argentiny: Zachyťte chuť. 60 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 Paulová, co se děje? 61 00:14:22,362 --> 00:14:23,696 co chceš? 62 00:14:23,988 --> 00:14:25,448 Ruské kolo pro holčičku! 63 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 Podívejte se, jak krásné! 64 00:14:29,410 --> 00:14:32,121 Dokola a dokola. 65 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 Oh, chceš tu krásnou panenku? 66 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 Asi ne. 67 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 - Klavír? - Ano! 68 00:14:49,055 --> 00:14:50,181 Šťastný teď? 69 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 Pořád si hraje s hračkami. Teď jsi dospělá žena. 70 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Máš dokonce jako vousy Sedm trpaslíků. 71 00:14:59,857 --> 00:15:01,098 Je to jen na tvé malé kundičce. 72 00:15:03,820 --> 00:15:05,571 Ty špinavé prase! 73 00:15:07,573 --> 00:15:09,784 Teď nedostaneš nic! 74 00:15:28,553 --> 00:15:30,471 Ramon Novarro, 75 00:15:30,888 --> 00:15:32,807 byl slavný herec. 76 00:15:33,099 --> 00:15:36,144 Viděl jsem ho, když jsem byl kluk film "The Sheik." 77 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Nebo to byl "Syn šejka"? 78 00:15:39,856 --> 00:15:40,856 Ne. 79 00:15:41,774 --> 00:15:43,443 "Barbar"? 80 00:15:43,985 --> 00:15:45,236 nevzpomínám si. 81 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 Nebyl to velký herec dokud nehrál v zahraničních filmech. 82 00:15:49,282 --> 00:15:50,700 - Tati. - Ano? 83 00:15:50,992 --> 00:15:52,827 Proč jsme v exilu? 84 00:15:53,619 --> 00:15:59,208 - Co je to za otázku? - Pojď, tati. Buď hodný a řekni mi proč. 85 00:16:00,168 --> 00:16:02,288 Jsou určité věci malá holka by to neměla vědět. 86 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Ale tati, je mi osmnáct! 87 00:16:04,839 --> 00:16:07,425 To není možné, nemůže vám být osmnáct! 88 00:16:08,009 --> 00:16:09,927 Narodil jste se v Caracasu. 89 00:16:10,386 --> 00:16:11,512 V Trujillo. 90 00:16:11,804 --> 00:16:15,766 Kde jsme hráli "The Widow". Ne, "Lucemburský hrabě." 91 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 Každopádně vídeňská opera. 92 00:16:18,978 --> 00:16:22,857 Táta! Tati, proč jsme ve vyhnanství? 93 00:16:23,733 --> 00:16:26,360 - Jsi nahý! - A co ona? 94 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - Je to moje žena! - A já jsem tvoje dcera. 95 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 Záleží na tom? 96 00:16:31,282 --> 00:16:33,409 Ne, opravdu ne. 97 00:16:34,619 --> 00:16:36,746 Proč jste musel opustit Argentinu? 98 00:16:40,541 --> 00:16:44,045 - Protože tvůj otec obtěžoval nezletilou dívku. - Oh, opravdu? 99 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Ne, ne, nebyla nezletilá. Bylo jí devatenáct. 100 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 - Cokoliv, byla nezletilá. - Dnes by to bylo jiné! 101 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 Dnes by nebyla považován za nezletilého. 102 00:16:54,514 --> 00:16:56,557 Dnes dospělost začíná v osmnácti. 103 00:16:56,849 --> 00:16:59,060 Přesto jí bylo čtrnáct. 104 00:16:59,352 --> 00:17:02,438 - Ach můj bože! Táta! - Čtrnáct let? 105 00:17:03,731 --> 00:17:05,274 Jak ten čas letí. 106 00:17:05,566 --> 00:17:07,944 Chudák holka, mohla byla vaše dcera. 107 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Vaše dcera? 108 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Jak romantické! 109 00:17:15,159 --> 00:17:18,246 - Cítíš někdy nějakou lítost? - Ano. Ano, chci. 110 00:17:18,538 --> 00:17:22,250 Mnoho. Zvlášť když si vzpomene policie, krok za ním. 111 00:17:23,000 --> 00:17:25,253 Myslíš si, že jsem sobecký? 112 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 - Pořád myslím na tu dívku. - Bah! 113 00:17:32,927 --> 00:17:34,554 Pokračuj, tati. 114 00:17:37,098 --> 00:17:39,976 Ano, hodně lituji. 115 00:17:40,268 --> 00:17:41,268 někdy, 116 00:17:42,103 --> 00:17:44,939 vzbudí mě uprostřed noci. 117 00:17:45,231 --> 00:17:47,191 Slyšel jsem tě mnohokrát sténá. 118 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 To je z jiného důvodu. 119 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Drž hubu! 120 00:17:54,699 --> 00:17:58,035 Ano, probouzím se s úzkostí. 121 00:17:58,828 --> 00:18:00,663 co potom děláš? 122 00:18:03,708 --> 00:18:06,210 Převalím se a jdu zase spát. 123 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 Můžete prosím plácnout to hloupé dítě? 124 00:18:10,172 --> 00:18:11,382 Jak si přejete, pane. 125 00:18:17,179 --> 00:18:19,849 Tati, chtěl bys mě obtěžovat? 126 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Ne, samozřejmě, že ne. Ne. 127 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 proč ne? 128 00:18:23,936 --> 00:18:26,480 - Protože jsi moje dcera. - Co na tom záleží? 129 00:18:26,772 --> 00:18:30,026 - Jsi krev mé krve. - Co na tom záleží? 130 00:18:30,943 --> 00:18:33,029 Nevím, ale je to tak. 131 00:18:34,405 --> 00:18:37,533 Nelíbí se ti moje prsa? 132 00:18:38,743 --> 00:18:42,663 Ano, jsou velmi ženské a mladé. 133 00:18:43,205 --> 00:18:47,877 Jsou ale měkké resp firma? Hezká nebo ošklivá? 134 00:18:48,544 --> 00:18:52,381 Pevné a krásné. Ty flirtuješ. 135 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Tatínek. 136 00:18:55,968 --> 00:18:57,720 Vsadím se, že nevíš Ramon Novarro. 137 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Ne. - Podívejte se. 138 00:19:00,014 --> 00:19:02,892 - Před chvílí zemřel. - Vypadá jako ty. 139 00:19:04,143 --> 00:19:06,479 Dámy mi říkaly Vypadal jsem jako on. 140 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Víš co? 141 00:19:08,439 --> 00:19:12,485 Myslím, že jsi mnohem víc hezčí než Ramon Novarro. 142 00:19:16,030 --> 00:19:17,531 Budeš si mě pamatovat! 143 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 Dulcinea... 144 00:25:35,325 --> 00:25:37,536 Vypadni ze mě! Nemůžu! 145 00:25:37,828 --> 00:25:38,828 Nemůžu. 146 00:25:43,625 --> 00:25:46,670 Můžete! Vím, že můžeš! 147 00:25:46,962 --> 00:25:50,466 Ty a ty tvoje zatracené hang-upy! 148 00:25:51,508 --> 00:25:54,303 Nemůžu, Dulcineo. Prosím, smiluj se. 149 00:25:56,972 --> 00:26:00,100 Nevím co je špatně se mnou. omlouvám se. 150 00:26:00,976 --> 00:26:02,478 Je mi líto, Dulcineo. 151 00:26:06,607 --> 00:26:14,156 Vy všechny dnešní ženy se tak chováte včelí královny vůči mužům. 152 00:26:15,407 --> 00:26:17,659 Vy nejste muž. Jsi hromada sraček! 153 00:26:19,453 --> 00:26:21,330 Být mužem? 154 00:26:21,663 --> 00:26:23,290 Nebo být hromadou sraček? 155 00:26:25,084 --> 00:26:26,085 To je otázka. 156 00:26:26,376 --> 00:26:28,737 Kdybys byl muž, nebyl bys bát se šukat se ženou, 157 00:26:28,921 --> 00:26:30,339 místo škubání celý den. 158 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Žádný! To není pravda! 159 00:26:38,764 --> 00:26:40,891 Něco hrozného se mi děje. 160 00:26:42,392 --> 00:26:44,061 Víš co to je? 161 00:26:44,686 --> 00:26:45,938 Moje duše. 162 00:26:47,940 --> 00:26:51,193 Je to zabalené do rubáše na dně hrobky. 163 00:26:52,611 --> 00:26:54,488 V noci slyším hudbu. 164 00:26:55,864 --> 00:26:58,951 - Někdo volá moje jméno. - SZO? Kdo je to? 165 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 kdo to byl? 166 00:27:06,458 --> 00:27:07,543 kdo to byl? 167 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 Byli tam starší lidé. 168 00:27:16,885 --> 00:27:19,304 Bylo tam dechové kvarteto. 169 00:27:22,850 --> 00:27:26,395 Nevím, kdo složil hudbu, 170 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 ale byla to krásná melodie. 171 00:27:31,900 --> 00:27:34,987 Čtyři plešatí muži horlivě hrál. 172 00:27:39,533 --> 00:27:42,661 Náhle zaútočila dechová čtveřice 173 00:27:44,955 --> 00:27:46,498 ostatní hudbu. 174 00:27:47,624 --> 00:27:52,129 Jsi blázen. To je z divadelní hry, komedie. V divadle. 175 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Divadlo? 176 00:28:00,137 --> 00:28:01,388 Divadlo? 177 00:28:04,391 --> 00:28:05,517 Může být. 178 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Možná ještě vystupujeme 179 00:28:12,858 --> 00:28:15,777 půlnoční show. 180 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Musíme neustále zkoušet, 181 00:28:23,827 --> 00:28:26,079 vědět, co přijde dál. 182 00:28:26,371 --> 00:28:27,539 Jsi blázen! 183 00:28:27,831 --> 00:28:30,584 Jsi blázen! Jsi blázen! Jsi blázen! 184 00:29:22,261 --> 00:29:25,639 mám takový dojem můj život je úplně zbytečný, 185 00:29:27,391 --> 00:29:31,853 jako ty divoké květiny, které vadnou, na dně údolí, 186 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 aniž by někdo kdy měl ucítil jejich sladký parfém. 187 00:29:34,856 --> 00:29:39,194 Žádná ruka se nikdy nemazlila jejich něžné okvětní lístky. 188 00:29:40,279 --> 00:29:44,032 Nikdo se k nim ani nepřiblížil. 189 00:29:59,715 --> 00:30:01,216 Proč ji nenakrmíš? 190 00:30:01,508 --> 00:30:03,302 Ty ji nakrmíš. Na to je její otec. 191 00:30:03,593 --> 00:30:05,846 To bys měl postarej se o mé dcery. 192 00:30:06,138 --> 00:30:08,473 To je jejich nestydatá mateřská práce. 193 00:30:08,974 --> 00:30:12,561 No tak, zlato. Paulová jde jíst. 194 00:30:14,604 --> 00:30:17,441 Co by se stalo od tebe, když ne pro mě? 195 00:30:17,733 --> 00:30:20,986 Mezi vaší špinavou sestrou a tvůj zbytečný otec. 196 00:30:21,403 --> 00:30:23,280 uvidíš. jdu jednoho dne odejít. 197 00:30:24,823 --> 00:30:27,659 Věnovat pozornost! Musíte se učit jak se starat o svou dceru. 198 00:30:27,951 --> 00:30:33,332 Otevřete dokořán. Otevřete dokořán. Tady přichází tvoje matka, sněz ji! 199 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Podívejte se na ni, kanibal! 200 00:30:42,341 --> 00:30:47,262 A teď je holčička sníst velké letadlo! 201 00:30:55,354 --> 00:30:57,898 No tak, Desdemona. Pojď sem a jez! 202 00:30:58,190 --> 00:30:59,941 A teď vlak, to je ono. 203 00:31:18,210 --> 00:31:19,628 To je vše. 204 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 To je vše. 205 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 Byla to nezapomenutelná hra v Mendoze. 206 00:31:28,512 --> 00:31:30,430 Myslím, že to bylo v hlavním sále. 207 00:31:31,765 --> 00:31:34,601 - Krásné divadlo. - Velmi dobře. 208 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Byla to klasická hra. 209 00:31:36,686 --> 00:31:39,731 A teď budeš jíst malý černoch! 210 00:31:40,982 --> 00:31:43,276 Don Mendo? Don Juan? 211 00:31:43,568 --> 00:31:44,736 Podívejte se sem. 212 00:31:45,028 --> 00:31:46,405 Mal-Malvaloca? 213 00:31:46,696 --> 00:31:48,115 Teď sežere malého človíčka. 214 00:31:48,407 --> 00:31:51,118 Byl to klasický výklad. 215 00:31:51,576 --> 00:31:56,164 A teď Paulová sežere ministra! 216 00:31:56,456 --> 00:31:59,209 - Jakou práci jsem vykonával v Mendoze? - Jak to mám vědět? 217 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 - No, krmte ji dál! - To je to, co dělám. 218 00:32:03,046 --> 00:32:06,133 Pamatuji si, "La Hosteria Del Laurel"! 219 00:32:06,925 --> 00:32:08,051 Drž hubu! 220 00:32:08,343 --> 00:32:10,387 Vidíš, co jsi udělal? Vyděsil jsi ji svými kecy! 221 00:32:10,679 --> 00:32:12,305 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 222 00:32:13,098 --> 00:32:15,600 No tak, holčičko. Neposlouchej ho. 223 00:32:15,892 --> 00:32:17,394 Tady je tvůj králíček! 224 00:32:17,686 --> 00:32:21,231 Uklidni se, uklidni se, už je konec. 225 00:32:23,650 --> 00:32:25,986 Zlobr teď odchází. 226 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 Vezmu tě s sebou do Ameriky na mém dalším turné. 227 00:32:35,620 --> 00:32:36,663 Vážně? 228 00:32:36,955 --> 00:32:39,166 Pojedeš se mnou do Mendozy. 229 00:32:39,916 --> 00:32:41,209 Neříkej. 230 00:32:41,918 --> 00:32:43,253 Ty mi nevěříš? 231 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 - Ne. - Tak tedy! 232 00:32:47,466 --> 00:32:50,093 Budeš si mě pamatovat. 233 00:32:53,638 --> 00:32:54,638 tati, 234 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 věřím ti. Půjdu s tebou do Mendozy. 235 00:33:00,312 --> 00:33:01,313 Mendoza. 236 00:33:03,231 --> 00:33:05,108 Byl jsem tam velmi šťastný. 237 00:33:08,361 --> 00:33:11,490 Mendoza leží jižně od Buenos Aires. 238 00:33:12,949 --> 00:33:14,701 Ne, je to na sever. 239 00:33:17,913 --> 00:33:20,415 Cordova, Santiago. 240 00:33:22,000 --> 00:33:24,252 Santiago del Estero. Ne. 241 00:33:28,924 --> 00:33:31,801 - Půjdeš se mnou do Mendozy? - Samozřejmě. 242 00:33:33,678 --> 00:33:34,888 Jaké město. 243 00:33:36,473 --> 00:33:38,975 Tam jsem potkal vaši ubohou matku. 244 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 Byla milá. 245 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Měla tak sladký hlas. 246 00:33:48,276 --> 00:33:50,111 A její ruce... 247 00:33:51,154 --> 00:33:53,073 Ruce jako alabastr. 248 00:33:55,450 --> 00:33:58,870 Měla třídu, majestátní vystupování. 249 00:33:59,162 --> 00:34:02,415 A další věc, byla to děvka, ze které sršela zášť. 250 00:34:04,167 --> 00:34:07,045 Můžete si myslet, co chcete. 251 00:34:07,546 --> 00:34:10,882 Kdybych byl v její pozici, Udělal bych to samé. 252 00:34:13,218 --> 00:34:14,844 Má pravdu. 253 00:34:15,971 --> 00:34:18,890 Tvoje matka byla děvka. 254 00:34:19,891 --> 00:34:21,643 Jak zemřela? 255 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Na syfilis v nemocnici v Chile. 256 00:34:26,189 --> 00:34:29,025 Dobře, párty je u konce! 257 00:34:30,110 --> 00:34:34,155 Před spaním! Drž hubu, imbecile! 258 00:34:36,616 --> 00:34:37,826 Drž hubu! 259 00:34:41,788 --> 00:34:43,248 Budeš si mě pamatovat! 260 00:35:19,743 --> 00:35:21,244 Ty děvko! 261 00:35:21,536 --> 00:35:23,163 Dám vám lekci! 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 To je jediný způsob, jak se to naučíte. 263 00:37:18,737 --> 00:37:20,697 Slídil jsi? 264 00:37:21,156 --> 00:37:22,741 Bavte se? 265 00:37:23,491 --> 00:37:26,327 Buďte opatrní, protože další čas to můžeš být ty. 266 00:38:08,870 --> 00:38:10,747 Dny plynuly 267 00:38:11,039 --> 00:38:13,750 se stejnou prázdnotou jako vždy. 268 00:38:14,042 --> 00:38:17,378 Vítr a déšť byly jediné události 269 00:38:17,879 --> 00:38:21,716 které měnily monotónnost z těchto sluncem zalitých 270 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 a větrné dny. 271 00:38:24,761 --> 00:38:32,761 Ticho bylo občas rozbité letadly opouštějícími pobřeží. 272 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 kam šli? 273 00:38:36,856 --> 00:38:39,067 Kolik šťastných cestujících bylo uvnitř? 274 00:38:40,777 --> 00:38:42,737 Jít do nových zemí. 275 00:38:43,738 --> 00:38:45,406 Překračování nových obzorů. 276 00:38:47,450 --> 00:38:50,954 Ale naše životy budou brzy být také přerušen. 277 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 Vždycky jsem věřil na znamení. 278 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 nevím proč. 279 00:38:56,918 --> 00:38:58,628 Ale pravda je taková 280 00:38:59,212 --> 00:39:00,547 nebyla nejmenší stopa 281 00:39:00,839 --> 00:39:04,008 aby nás varoval před tím, co přijde v to osudné ráno. 282 00:39:04,926 --> 00:39:06,344 Všechno se změnilo. 283 00:40:13,661 --> 00:40:17,665 Uvidíme, chci sem. 284 00:40:18,541 --> 00:40:20,293 Na ostrovy 285 00:40:21,127 --> 00:40:22,170 Fidži! 286 00:40:22,462 --> 00:40:23,963 Jaké zvláštní jméno. 287 00:40:26,215 --> 00:40:28,635 A chtěl bych jít sem. 288 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Honolulu! 289 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 A kam bych se ještě chtěla podívat? 290 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Ne, Rusko ne. 291 00:40:34,849 --> 00:40:37,060 Chtěl bych jet na Aljašku. 292 00:40:37,352 --> 00:40:41,272 A chtěl bych navštívit Antofagastu 293 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 a La Pampa! 294 00:40:48,696 --> 00:40:50,657 Ale do žádného z těch měst nikdy nepojedu. 295 00:40:53,242 --> 00:40:54,494 Nikdy. 296 00:40:58,039 --> 00:41:01,918 Zůstávám na tomhle zasraném ostrově 297 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 s mou bláznivou rodinou 298 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 až do konce. 299 00:41:22,897 --> 00:41:24,816 kdo jsi? co chceš? 300 00:41:25,108 --> 00:41:27,819 Chci přijít a mluvit s tebou. 301 00:41:28,111 --> 00:41:31,406 Ne, nechci, ne s tebou. Vypadni z mého ostrova! 302 00:41:38,246 --> 00:41:40,206 Odejdi, nebo tě zabiju! 303 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 Jaká katastrofa! Paulova, počkej chvíli. 304 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 Ukážu vám, jak se to dělá. 305 00:42:35,970 --> 00:42:39,223 Sleduješ a učíš se. Sledujte mě, ano? 306 00:42:45,646 --> 00:42:48,608 Začněte rukou, jemně. 307 00:42:49,609 --> 00:42:50,609 Takhle. 308 00:42:53,613 --> 00:42:56,324 Takhle, velmi jemně. 309 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Odhoď ten kus hovna pryč. 310 00:43:01,996 --> 00:43:04,207 To není skutečný vibrátor. 311 00:43:05,374 --> 00:43:06,918 Je to svinstvo. 312 00:43:07,210 --> 00:43:08,419 Sledujte mě. 313 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Tímto prstem 314 00:43:10,880 --> 00:43:14,050 směřující přímo k vaší štěrbině. 315 00:43:14,717 --> 00:43:16,094 Takhle. 316 00:43:16,969 --> 00:43:18,638 Jemně. 317 00:43:19,931 --> 00:43:21,808 Pomalu. 318 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 Začněte více tlačit. 319 00:43:27,688 --> 00:43:28,940 Takhle. 320 00:43:31,609 --> 00:43:32,985 Velmi jemně. 321 00:43:35,154 --> 00:43:36,364 Takhle. 322 00:43:57,218 --> 00:43:58,469 Počkejte! 323 00:44:00,179 --> 00:44:01,722 Nebuď z toho zvíře. 324 00:44:04,350 --> 00:44:05,768 Dejte ruce pryč. 325 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Přineste sem tento prst. Takhle. 326 00:44:17,071 --> 00:44:21,159 A položte tento prst na svůj klitoris. 327 00:44:21,701 --> 00:44:23,619 A přesuňte to, takhle. 328 00:44:24,412 --> 00:44:25,663 Pomalu. 329 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Velmi pomalu. 330 00:44:28,833 --> 00:44:31,878 Pomalu... pomalu. 331 00:44:33,713 --> 00:44:38,217 Jemně, velmi jemně, takhle. 332 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 Tobě se to nelíbí? 333 00:44:45,391 --> 00:44:47,310 Tak si to udělejte, jak chcete! 334 00:45:25,473 --> 00:45:26,933 Jsi nepořádek. 335 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 kdo jsi? co chceš? 336 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 Co děláš na našem ostrově? 337 00:47:42,401 --> 00:47:44,362 Vidím, že jsi Pontecorvo. 338 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Znáte Maria Pontecorva? 339 00:47:48,574 --> 00:47:50,910 - Jste jeho dcera? - Je to můj manžel. 340 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 nevěřím ti. 341 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Vypadám mladší než jsem. Hádej můj věk. 342 00:47:55,581 --> 00:47:56,624 Patnáct. 343 00:47:56,916 --> 00:47:59,251 mýlíte se. Jsem o hodně starší. 344 00:47:59,543 --> 00:48:00,795 nevěřím ti. 345 00:48:01,879 --> 00:48:04,006 - Byl jsi na lovu? - Ano. 346 00:48:05,383 --> 00:48:07,009 Toto je soukromý majetek. 347 00:48:08,719 --> 00:48:09,970 co budeš dělat? 348 00:48:10,262 --> 00:48:12,306 Řeknu to svému manželovi a on tě zabije. 349 00:48:12,598 --> 00:48:16,185 Já vím, už jsem s ním mluvil. Sbohem, madam. 350 00:48:16,852 --> 00:48:20,356 Hej, počkej! Dělal jsem si srandu. 351 00:48:20,940 --> 00:48:22,983 Jsem dcera Maria Pontecorva. 352 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 Jmenuji se Desdemona. 353 00:48:25,277 --> 00:48:28,614 Pokud půjdeš se mnou, můj otec tě nechá zůstat na večeři. 354 00:48:28,906 --> 00:48:30,366 Řeknu, že jsme přátelé. 355 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Tudy. Přijít. 356 00:48:39,959 --> 00:48:41,544 Promiňte, madam. 357 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 - Kdo je tento muž? - Je to pytlák. 358 00:48:47,842 --> 00:48:49,510 Našel jsem ho u rybníka. 359 00:48:49,802 --> 00:48:51,011 Tohle je moje nevlastní matka. 360 00:48:52,596 --> 00:48:54,849 - Rád vás poznávám. - Dobrý den. 361 00:48:55,141 --> 00:48:58,185 co tady děláš? Řekl jsem ti, abys odešel z mého ostrova. 362 00:48:58,477 --> 00:49:01,063 - Nech ho být, tati. Je hodný. - Ven. 363 00:49:02,982 --> 00:49:03,982 Ven! 364 00:49:04,108 --> 00:49:06,485 - Je to lovec. - Myslivec? 365 00:49:08,571 --> 00:49:09,613 Myslivec? 366 00:49:11,824 --> 00:49:13,617 Myslivec, to není možné. 367 00:49:17,830 --> 00:49:21,959 Chápu. Pojďte se mnou. Máme si o čem povídat. 368 00:49:29,300 --> 00:49:31,135 Máš ho rád, že? 369 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 - Pojď, tudy. - Děkuji. 370 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 Posaďte se. 371 00:49:47,860 --> 00:49:51,363 Co si dáte k pití? Cointreau, Benediktin, Triple Sec? 372 00:49:51,655 --> 00:49:53,199 Ne, ne, ne. Děkuju. 373 00:49:57,578 --> 00:49:59,205 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 374 00:49:59,497 --> 00:50:02,666 Ne, ale jmenuji se Tony Curtis. 375 00:50:03,542 --> 00:50:05,169 Jako filmový herec? 376 00:50:05,461 --> 00:50:07,254 a kdo jsi ty? 377 00:50:11,425 --> 00:50:15,888 Prostý Andalusák, který si vydělal tuto zemi potem tváře. 378 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 Bydlím tady se svou rodinou. 379 00:50:18,224 --> 00:50:19,975 Tohle muselo stát majlant. 380 00:50:20,351 --> 00:50:23,979 Tento? Můj ostrov? Budete překvapeni její hodnotou. 381 00:50:24,271 --> 00:50:25,940 - Nemám tušení. - Bezcenné. 382 00:50:26,273 --> 00:50:30,402 Není to kultivovatelné, žádné suché zboží, není to ani zavlažováno. Nic. 383 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Ale pojďme na věc. 384 00:50:35,366 --> 00:50:37,034 Vy jste z Interpolu, že? 385 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Vezmi mě pryč. 386 00:50:46,585 --> 00:50:48,671 Ne, ne, nejsem z Interpolu. 387 00:50:48,963 --> 00:50:51,298 Jsem jen obyčejný pytlák. 388 00:50:52,424 --> 00:50:57,346 A velký obdivovatel vaše práce, pane Pontecorvo. 389 00:50:57,638 --> 00:51:00,808 To neříkej! chci zapomeň na tu část mého života. 390 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 Proto jsem to všechno nechal za sebou. 391 00:51:04,019 --> 00:51:05,521 Byl jsi skvělý herec. 392 00:51:05,813 --> 00:51:07,439 A skvělý tenor. Ano, já vím! 393 00:51:07,731 --> 00:51:10,359 - A co mi to přineslo? - Respekt veřejnosti. 394 00:51:13,237 --> 00:51:17,533 To je pravda. Možná. 395 00:51:19,493 --> 00:51:21,253 - Viděl jsi mě vystupovat? - Moji rodiče ano. 396 00:51:21,453 --> 00:51:22,453 v čem? 397 00:51:22,621 --> 00:51:27,501 Ve vašich představeních "Chegaray" a "Benavente" a tichá verze. 398 00:51:27,793 --> 00:51:30,629 "Jeronim" od Padre Colomase představil vás jako skvělého herce. 399 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 Velmi pravdivé. 400 00:51:35,009 --> 00:51:37,469 Musíte být mnohem starší, než vypadáte. 401 00:51:40,806 --> 00:51:45,436 Zůstaneš přes noc, že? Dáš si drink? 402 00:51:45,728 --> 00:51:49,481 Benediktin? Cointreau? Dokonce mám Calisay! 403 00:51:50,149 --> 00:51:52,901 - Jasně, dám si Calisay. - Výborně! 404 00:51:56,697 --> 00:51:59,450 Promiň, jsem mimo Calisay. 405 00:52:01,952 --> 00:52:06,081 Ujišťuji tě, miláčku, Zničím ty zatracený Barnes, 406 00:52:06,665 --> 00:52:09,960 i kdybych to měl prodat poslední podíl zásob ropy. 407 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Jsi nenasytný, ♪.R. 408 00:52:13,547 --> 00:52:16,788 Po všech těch škodách, které tím tvůj táta udělal chudá rodina, stále nejsi spokojená. 409 00:52:16,884 --> 00:52:21,347 ty jsi děvka, jako vaše matka a babička. 410 00:52:22,431 --> 00:52:26,310 Ale nakonec propadnu perverzní ženy jako ty. 411 00:52:27,561 --> 00:52:32,608 Pošlu ti pět tuctů plastových růží, 412 00:52:33,108 --> 00:52:34,568 takže nikdy neuvadnou. 413 00:52:34,860 --> 00:52:36,445 Jsou to milionáři jako vy 414 00:52:36,737 --> 00:52:40,491 které si hrají s morálkou a hmotné statky proletářů. 415 00:52:41,200 --> 00:52:45,663 Jsi odporný a rozkošný ve stejnou dobu. jsem tvůj. 416 00:52:46,372 --> 00:52:47,581 Bastard! 417 00:52:48,457 --> 00:52:51,919 Věděl jsem, že mi padneš do náruče. 418 00:52:52,211 --> 00:52:55,964 I po tak dlouhé době, Vždycky tu holku dostanu. 419 00:52:56,256 --> 00:52:57,966 Ubližuješ mi, ♪.R.! 420 00:52:58,258 --> 00:53:01,762 - Co to děláš? - Já vím, miláčku. 421 00:53:04,181 --> 00:53:05,557 ♪.R. 422 00:53:32,418 --> 00:53:36,046 ♪ .R.! Vaše dcera potratila! 423 00:53:36,922 --> 00:53:40,384 Nebyla to moje vnučka. Byla to Barnes. 424 00:53:41,385 --> 00:53:44,972 Ty bastarde! Tohle je tvoje chyba! 425 00:53:45,889 --> 00:53:48,559 Otrávil jsi jí kávu! 426 00:53:49,184 --> 00:53:51,437 Vždycky jsem tušil, že jsi to ty. 427 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 Bastard! 428 00:54:02,740 --> 00:54:06,076 Můj manžel nikdy neměl rád kávu, 429 00:54:06,368 --> 00:54:10,873 ale od té doby, co jsem zjistil Instantní káva značky La Grulla, 430 00:54:11,165 --> 00:54:14,960 nikdy neodchází do práce bez nejprve si dát čerstvý šálek! 431 00:54:15,669 --> 00:54:18,630 Mmmm, výborná káva. 432 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 Dám si další, miláčku! 433 00:54:20,799 --> 00:54:24,428 Od té doby, co jsem začal pít La Grulla značková káva, život se na mě usmívá! 434 00:54:24,970 --> 00:54:29,266 - Vypadáš ještě hezčí, miláčku. - Oh, miláčku! 435 00:54:29,558 --> 00:54:31,435 Nepřijdeš pozdě do práce? 436 00:54:31,727 --> 00:54:36,482 Dám svému šéfovi krabici La Grulla kafe a vše bude v pořádku. 437 00:54:37,191 --> 00:54:41,904 Káva La Grulla je neuvěřitelná! 438 00:55:13,727 --> 00:55:15,646 Měli byste se stydět! 439 00:55:17,105 --> 00:55:19,399 Řeknu to tvému otci 440 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 masturboval jsi. 441 00:55:25,656 --> 00:55:26,656 No a co? 442 00:55:27,950 --> 00:55:29,660 Víš moc dobře. 443 00:55:29,952 --> 00:55:33,747 Požádá mě, abych tě potrestal, a já to udělám mlátit tě, dokud nevykrvácíš. 444 00:55:34,665 --> 00:55:38,210 Jedině tak se to naučíte ovládat své divoké instinkty. 445 00:55:38,919 --> 00:55:42,005 Mám lepší nápad. Řeknu to myslivci 446 00:55:42,297 --> 00:55:44,967 Přistihl jsem tě při masturbaci. 447 00:55:45,300 --> 00:55:48,762 Ne, prosím ne. Nedělejte to! prosím tě, 448 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 Udělám, co budeš chtít! 449 00:55:52,182 --> 00:55:56,061 Velmi dobře. Uvidíme, jestli ano schopný dělat, co chci. 450 00:55:58,063 --> 00:56:01,275 Začneme tímto. 451 00:56:02,943 --> 00:56:05,612 Pojď! Lízej mi nohy! 452 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 Neslyšíš mě? Lízej mi nohy! 453 00:56:10,576 --> 00:56:12,452 Pojď. Poslouchat! 454 00:56:15,122 --> 00:56:19,626 Tady s námi, paní Amparo Balduque, šťastná matka pětičlenných darebáků. 455 00:56:19,918 --> 00:56:23,338 Ti dva vlevo vždy dostanou špinavé na sousedním poli. 456 00:56:23,630 --> 00:56:27,301 Pacito, prostřední dítě, je vždycky strčil si bonbóny do kapes. 457 00:56:27,593 --> 00:56:31,889 Juan Alberto dostane žvýkačku, a Kokita vyplivne všechno, co sní. 458 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Je to noční můra! 459 00:56:33,682 --> 00:56:38,020 Nikdy jsem si nemyslel, že je uvidím čisté, dokud jsem neobjevil Ama-Clean! 460 00:56:38,896 --> 00:56:41,106 Více! Více! 461 00:56:41,398 --> 00:56:43,859 Ama-Clean dává rychle a nedotčená bělost! 462 00:56:44,151 --> 00:56:47,362 Teď se mých pět dětí leskne čistě! 463 00:56:47,654 --> 00:56:50,157 Více! Více! 464 00:56:59,958 --> 00:57:02,377 Sue Ellen, zase piješ. 465 00:57:02,669 --> 00:57:06,340 Pryč ode mě! Ty se mi hnusíš! 466 00:57:19,353 --> 00:57:22,564 Udělejme věci zajímavějšími. 467 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Polib mě. 468 00:57:44,670 --> 00:57:45,963 Polib mou kundičku. 469 00:57:52,094 --> 00:57:54,596 Jako kůň z divokého západu! 470 00:57:55,055 --> 00:57:57,808 Jako divoký monstrum! 471 00:57:58,141 --> 00:58:00,519 Heston Turbo je tady! 472 00:58:01,478 --> 00:58:03,730 Auto budoucnosti! 473 00:58:04,982 --> 00:58:10,112 S plně nastavitelným řízením kolo, aerodynamické drážky, 474 00:58:10,696 --> 00:58:14,491 multichromované zpětné zrcátko, 475 00:58:14,866 --> 00:58:17,911 retroaktivní čelní sklo. 476 00:58:18,245 --> 00:58:22,374 Rozmar pro muže s třídou! 477 00:58:23,333 --> 00:58:25,377 Auto pro vítěze! 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Heston Turbo! 479 00:59:59,471 --> 01:00:03,558 Už jste vyzkoušeli nový extra tenký maxi-podložka od Flor de Manresa? 480 01:00:04,142 --> 01:00:07,771 Drobné, neviditelné, průsvitné! 481 01:00:08,271 --> 01:00:10,941 Podložka pro aktivní ženy. 482 01:00:11,399 --> 01:00:14,945 Pro šťastné období. Šťastný, šťastný, 483 01:00:15,278 --> 01:00:18,698 šťastný, šťastný, šťastný. 484 01:01:18,258 --> 01:01:21,261 ♪ .R. Není otec Sue Ellen, přísahám ti. 485 01:01:21,553 --> 01:01:27,350 Je výsledkem aféry mezi nimi Eli a ten hráč na ukulele z Tennessee. 486 01:01:27,642 --> 01:01:29,686 Říkají mu Charlie vyhazovač. 487 01:01:29,978 --> 01:01:33,732 Majitel platinových dolů? 488 01:01:34,024 --> 01:01:36,693 Nevěděl jsem, že hraje na ukulele. 489 01:01:36,985 --> 01:01:41,364 Když byl mladý, ♪.R. zjistil. Tak ho léta vydíral. 490 01:02:42,425 --> 01:02:47,764 Teď se Paulovita chystá k jídlu Tři malá prasátka! 491 01:02:51,393 --> 01:02:54,813 Báječný! Teď bude Paulovita jíst Červenou Karkulku. 492 01:03:01,778 --> 01:03:05,949 - Nebaví tě bloudění? - No, ne, mám vlastní domov. 493 01:03:06,825 --> 01:03:09,035 - Dobře! -Ale máš štěstí, 494 01:03:09,327 --> 01:03:11,746 obklopený těmito krásnými ženami. 495 01:03:12,831 --> 01:03:15,500 Musím se přiznat, že vám závidím. 496 01:03:21,214 --> 01:03:24,217 A teď budete jíst The Fairy Godmother. Ach ano! 497 01:03:24,509 --> 01:03:26,094 Byli jste někdy v Mendoze? 498 01:03:26,386 --> 01:03:28,096 Ne, ale byl jsem v Buenos Aires. 499 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Tvá tvář mi připadá velmi povědomá. 500 01:03:31,725 --> 01:03:34,227 Jsem si jistý, že jsme se už setkali. 501 01:03:34,519 --> 01:03:37,897 Jsi si jistý, že ne? pamatuješ si ho před chvílí? 502 01:03:40,150 --> 01:03:45,030 Byl jsem po celé jižní Argentině; Patagonie, Nieves Eternes, Las Focas. 503 01:03:45,322 --> 01:03:46,823 jaké je vaše povolání? 504 01:03:47,907 --> 01:03:48,992 Lovec. 505 01:03:49,951 --> 01:03:51,328 Tady to je, Paulovito. Choo, Choo! 506 01:03:52,537 --> 01:03:56,583 Nezní to jako a ziskové povolání. 507 01:03:57,834 --> 01:03:59,878 Možná, kdybych lovil stříbrné lišky. 508 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 - A teď ještě tři prasátka! - Pojďme mluvit jasně. 509 01:04:09,721 --> 01:04:15,143 Vaše přítomnost vzbuzuje mé podezření. Buďme k tomu upřímní. 510 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 Idiot! 511 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 Copak nevíš, že je retardovaná a ty ano chovat se k ní laskavě? Odveďte ji! 512 01:04:27,655 --> 01:04:32,369 Drž hubu, mlč! Okamžitě zmlkni! 513 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 - Omluvte tento malý incident. - Musíš k ní být laskavější. 514 01:04:45,382 --> 01:04:47,592 Někdy mi leze na nervy. 515 01:04:48,468 --> 01:04:51,054 Každý má svá břemena. 516 01:04:51,346 --> 01:04:53,431 Toto ubohé dítě je naše. 517 01:04:54,641 --> 01:04:59,020 Podívej se na mě, lovče. jsi si jistý? nikdy jsi nebyl v Mendoze? 518 01:04:59,938 --> 01:05:01,022 Jsem si jistý. 519 01:05:02,440 --> 01:05:04,442 Jdu spát. 520 01:05:07,612 --> 01:05:12,409 - Je to opravdu milý člověk. - Chudák. 521 01:05:15,662 --> 01:05:18,540 Pojďte se mnou. Ukážu ti tvůj pokoj. 522 01:06:01,875 --> 01:06:04,794 - Dobrý večer. - Dobrý den. 523 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 co chceš? 524 01:06:12,594 --> 01:06:15,263 Nebude ti vadit, když zůstanu s tebou? 525 01:06:15,555 --> 01:06:17,640 Ne, pokud to vašim rodičům nevadí? 526 01:06:18,975 --> 01:06:20,393 Oni spí. 527 01:07:12,570 --> 01:07:14,155 Dovolíš mi, abych se tě dotkl? 528 01:07:14,822 --> 01:07:16,950 Nikdy jsem se nedotkl mužský penis předtím 529 01:07:17,242 --> 01:07:18,743 a moc se mi chce. 530 01:13:22,899 --> 01:13:23,899 Sbohem. 531 01:13:31,699 --> 01:13:33,868 Ty jsi nás špehoval. 532 01:13:40,625 --> 01:13:43,336 co myslíš? Jsem také žena. 533 01:13:43,628 --> 01:13:45,212 S manželem. 534 01:13:47,006 --> 01:13:49,592 Mario není normální. On se nepočítá. 535 01:13:50,635 --> 01:13:52,720 Tak proč jsi s ním? 536 01:13:58,893 --> 01:14:00,061 prosím... 537 01:14:02,438 --> 01:14:03,689 co? 538 01:14:06,609 --> 01:14:07,818 Pomozte mi. 539 01:14:59,996 --> 01:15:01,205 Pojď sem. 540 01:19:07,534 --> 01:19:09,828 To je pravda, podívejte se na nás. 541 01:19:12,665 --> 01:19:14,458 Podívejte se, co dělá skutečný muž! 542 01:19:16,752 --> 01:19:19,421 Přečtěte si, co dělá muž se ženou. 543 01:21:17,081 --> 01:21:18,499 chceš víc? 544 01:21:48,695 --> 01:21:50,406 Vidíš, co dělá skutečný muž? 545 01:21:52,658 --> 01:21:54,910 Nebaví ho šukat. 546 01:21:56,370 --> 01:22:00,165 Navíc je vzat Desdemonino panenství. 547 01:23:21,830 --> 01:23:25,626 - Děláte si make-up? - Tak to vypadá. 548 01:23:26,251 --> 01:23:27,544 odcházíš? 549 01:23:27,836 --> 01:23:30,255 - Ano, dnes přijíždí loď. - S lovcem? 550 01:23:30,923 --> 01:23:33,300 S ním nebo s kýmkoli jiným. To je jedno. 551 01:23:33,926 --> 01:23:38,388 - Kam jdeš? - Žít, prostě žít. 552 01:23:40,349 --> 01:23:44,978 Stačilo, aby se objevil jeden muž abys nás opustil. 553 01:23:46,897 --> 01:23:50,317 Máš pravdu. Konečně se objevil muž. 554 01:23:51,818 --> 01:23:52,861 Velmi dobře. 555 01:23:55,614 --> 01:23:57,658 Doufám, že najdeš štěstí 556 01:23:58,700 --> 01:24:00,160 pokud můžete. 557 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Sbohem. 558 01:24:21,598 --> 01:24:22,849 Už odcházíte? 559 01:24:23,350 --> 01:24:25,936 Loď dnes připlouvá. Jde se mnou. 560 01:24:26,979 --> 01:24:28,397 Vidím, že proto jsi přišel. 561 01:24:29,523 --> 01:24:32,109 mýlíte se. Přišel jsem, protože Vím toho o tobě hodně. 562 01:24:32,401 --> 01:24:33,735 Chtěl jsem tě poznat. 563 01:24:34,027 --> 01:24:36,572 Ale ty jsi dokázal, že ne stát za ty potíže. 564 01:24:38,073 --> 01:24:40,409 Takže jsem měl pravdu, jste u policie. 565 01:24:40,701 --> 01:24:42,995 Ne, jsem novinář. 566 01:24:47,583 --> 01:24:49,668 Ani se mnou neuděláš rozhovor? 567 01:24:50,544 --> 01:24:51,544 Ne. 568 01:24:51,795 --> 01:24:54,464 Nemáš co říct! Řekl mi všechno. 569 01:24:54,756 --> 01:24:57,342 Jste neúspěšný herec. Jsi nemocný. 570 01:24:58,176 --> 01:24:59,970 Nic z toho, co říkáš, není pravda. 571 01:25:00,262 --> 01:25:01,805 Ani jsi tu dívku neznásilnil. 572 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 A nikdy jsi nebyl v Mendoze. 573 01:25:04,891 --> 01:25:07,019 Jsi patologický lhář! 574 01:25:16,445 --> 01:25:18,155 Dnes budou vědět, z čeho jsem. 575 01:25:56,443 --> 01:25:59,029 Dnes ti bezduchí bastardi budou vědět, kdo jsem! 576 01:25:59,321 --> 01:26:00,697 Ano, uvidí. 577 01:26:01,114 --> 01:26:04,284 Obléknu si kapitánskou uniformu! 578 01:26:07,746 --> 01:26:11,041 Kapitán z Tercios z Flander! 579 01:26:11,416 --> 01:26:13,251 Kapitáne, pane! 580 01:26:15,587 --> 01:26:17,297 Kapitán se svou šavlí. 581 01:26:19,341 --> 01:26:22,886 Červený plášť a šťovíkový kůň! 582 01:26:25,180 --> 01:26:26,223 Tatínek. 583 01:26:26,515 --> 01:26:27,724 Utekla! 584 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Chceš, abych zaujal její místo? 585 01:26:41,029 --> 01:26:43,115 Ofélie, jdi do kláštera! 586 01:26:47,577 --> 01:26:50,831 - Tati, co se děje? - Jdi bydlet do kláštera, Ofélie! 587 01:27:02,509 --> 01:27:05,095 Tak je to s těmi lidmi. 588 01:27:05,554 --> 01:27:10,684 Kvůli jediné závadě, všechny jiné ctnosti, bez ohledu na to, jak velké, 589 01:27:11,560 --> 01:27:14,980 jsou bezcenné v oblasti rozumu. 590 01:27:24,448 --> 01:27:25,490 Moje dýka. 591 01:27:25,782 --> 01:27:28,243 Moje dýka! Kde je moje dýka? 592 01:27:37,711 --> 01:27:42,549 Přivázaný k lavici turecké galéry. 593 01:27:42,841 --> 01:27:48,555 Obě ruce na vesle, obě oči k zemi! 594 01:27:49,222 --> 01:27:56,271 Z toho chraplavě plakali veslování a řetězy! 595 01:27:56,563 --> 01:28:00,817 Zahnaný Dragut dál pláž v Marbelle. 596 01:28:02,194 --> 01:28:04,654 Slavné španělské moře! 597 01:28:04,946 --> 01:28:07,491 Divadlo tisíce tragédií! 598 01:28:07,783 --> 01:28:10,869 Přineste mi zprávy o mé ženě. 599 01:28:11,161 --> 01:28:18,710 Řekni mi, jestli ty slzy a vzdechy její dopisy byly pravdivé! 600 01:28:20,712 --> 01:28:21,880 Děkuju. 601 01:28:23,507 --> 01:28:24,549 Děkuju. 602 01:29:10,220 --> 01:29:13,849 Pobřeží, která se zvednou. Pláže, které pláčou. 603 01:29:14,266 --> 01:29:16,476 Toužící oči. 604 01:29:20,605 --> 01:29:22,649 Ještě se uvidí. 605 01:29:30,699 --> 01:29:31,992 Amen. 606 01:30:53,490 --> 01:30:55,450 Paulova a já jsme teď sami. 607 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 jak dlouho? 608 01:30:59,162 --> 01:31:00,747 já nevím 609 01:31:01,247 --> 01:31:04,042 jestli ví o smrti našeho otce. 610 01:31:06,169 --> 01:31:09,756 Ale absence Dulcinea ji uklidnil. 611 01:31:11,299 --> 01:31:13,259 Je mnohem šťastnější. 612 01:31:15,345 --> 01:31:19,349 Možná si to užívá samotu, kterou nenávidím. 613 01:31:20,809 --> 01:31:22,143 A to ticho. 614 01:31:25,313 --> 01:31:27,899 Zavřeli letiště podél pobřeží. 615 01:31:28,942 --> 01:31:35,240 Letadla, která mi kdysi dala důvod ke snění je pryč. 616 01:31:37,951 --> 01:31:41,371 Můžu odejít, kdy chci. 617 01:31:43,373 --> 01:31:45,375 Ale kam? 618 01:31:48,420 --> 01:31:50,338 A co bude s Paulovou? 619 01:31:52,215 --> 01:31:53,383 já vím. 620 01:31:54,843 --> 01:31:57,679 Neměl bych mít tyhle hloupé fantazie. 621 01:31:59,556 --> 01:32:02,392 Vím, že nikdy vypadni z tohoto ostrova.